1
00:00:10,970 --> 00:00:13,431
FORTÆLLER".
Sidst vi forlod Dynamic Duo...
2
00:00:13,598 --> 00:00:19,771
...Sandman, den berygtede europæiske forbryder
for nylig ankommet til Gotham City...
3
00:00:19,938 --> 00:00:23,316
... var ved at forberede sig
at levere en sovende Robin...
4
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
...ind i Catwomans kløer.
5
00:00:25,610 --> 00:00:28,488
Mens Batman var bundet til en madras...
6
00:00:28,655 --> 00:00:32,242
...over hvilken den onde nål
af en knapsyningsenhed...
7
00:00:32,408 --> 00:00:34,953
...had ned på ham.
8
00:00:35,411 --> 00:00:39,499
For dig er der selvfølgelig gået noget tid.
9
00:00:39,666 --> 00:00:44,504
For Caped Crusaders, kun få sekunder.
10
00:02:03,333 --> 00:02:05,335
Drengen er ved at vågne, Sandman.
11
00:02:05,501 --> 00:02:09,505
Ja, forbered patienten
til en kort stetoskopisk undersøgelse, Snooze.
12
00:02:09,672 --> 00:02:14,218
- Hvor er Batman? Hvad har du gjort ved ham?
-JEG? Ha-ha-ha.
13
00:02:14,385 --> 00:02:16,012
Det var dig, der gjorde det, Caped Captive.
14
00:02:16,179 --> 00:02:19,891
På min kommando trykkede du på kontakten
som burde have afhændet ham nu.
15
00:02:20,058 --> 00:02:23,561
Hvor ironisk.
Batman syet ihjel med knapper af Robin.
16
00:02:23,728 --> 00:02:25,480
Din djævelske kvaksalver.
17
00:02:25,647 --> 00:02:27,857
For det medicinske øje, sådan et barnligt klap...
18
00:02:28,024 --> 00:02:30,985
... betyder kun én ting, unge mand,
du har brug for noget søvn.
19
00:02:34,656 --> 00:02:36,199
Nå, vi har likvideret Batman...
20
00:02:36,366 --> 00:02:39,952
...og Catwoman har sin egen lille plan
for Robins død.
21
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
En dags beskidt arbejde godt udført.
22
00:02:42,497 --> 00:02:45,625
- Tag ham ud til Batmobilen.
- Batmobilen, Sandman?
23
00:02:45,792 --> 00:02:47,377
Den er parkeret ude foran.
24
00:02:47,543 --> 00:02:50,713
Efter jeg tog ham med til Catlair,
Jeg skal kassere Batmobilen...
25
00:02:50,880 --> 00:02:54,008
...så er jeg sikker på J. Pauline Spaghetti
vil ringe hektisk...
26
00:02:54,175 --> 00:02:57,053
...til endnu et penthouse-opkald
fra Dr. Somnambula.
27
00:03:48,187 --> 00:03:50,690
Sover? Dejlig.
28
00:03:50,857 --> 00:03:52,567
Dejlig.
29
00:03:53,901 --> 00:03:56,612
- Hvad skete der med Batman?
- Fortæl hende.
30
00:03:56,779 --> 00:03:57,780
Han er død.
31
00:03:57,947 --> 00:03:59,198
Er du sikker?
32
00:03:59,365 --> 00:04:01,409
Jeg trykkede på kontakten, der dræbte ham.
33
00:04:01,576 --> 00:04:03,494
Så har du en ny assistent, Catwoman.
34
00:04:03,661 --> 00:04:06,247
Kun så længe han sover.
35
00:04:06,414 --> 00:04:09,709
Kitty, du ved, hvor du skal tage ham hen.
36
00:04:11,210 --> 00:04:13,546
Følg mig, Robin.
37
00:04:14,172 --> 00:04:15,923
Jeg slutter mig til dig snart.
38
00:04:16,090 --> 00:04:19,385
Jeg er sikker på, at du finder dit næste eventyr
mest fantastiske.
39
00:04:19,927 --> 00:04:24,390
Lagde din vægt på "fantastisk"
har nogen særlig betydning?
40
00:04:24,557 --> 00:04:26,392
En leg med ord, Sandman.
41
00:04:26,559 --> 00:04:29,145
Hvordan gik det
med J. Pauline Spaghetti?
42
00:04:29,312 --> 00:04:33,733
Det skulle ikke vare længe før hele hendes formue
er i min kontrol, Catwoman.
43
00:04:33,900 --> 00:04:34,984
Din kontrol?
44
00:04:36,778 --> 00:04:38,571
Vores kontrol.
45
00:04:38,738 --> 00:04:41,282
Nu må jeg finde et sted
at forlade Batmobilen...
46
00:04:41,449 --> 00:04:44,869
...og så vende tilbage til J. Paulines penthouse.
47
00:04:46,078 --> 00:04:48,331
For sådan en højt respekteret kriminel...
48
00:04:48,498 --> 00:04:52,710
...der er noget snigende utroværdigt
om Sandman.
49
00:04:53,753 --> 00:05:00,551
Mens han kun har ét liv,
Jeg spekulerer på, om han indser, at en kat har ni.
50
00:05:00,927 --> 00:05:03,596
Med Batman og Robin af vejen,
alt hvad jeg skal gøre...
51
00:05:03,763 --> 00:05:07,892
...er at få J. Pauline Spaghetti til at sove igen
og slynge den milliard-dollar formue.
52
00:05:08,059 --> 00:05:10,853
Purloin ser ud til at være mere
af et Catwoman-ord, Sandman.
53
00:05:11,020 --> 00:05:13,314
Frygt aldrig, i dette somnambulistiske skema...
54
00:05:13,481 --> 00:05:17,360
... jeg, Sandman, vil have det sidste ord,
som vil være det ord, der tæller.
55
00:05:18,945 --> 00:05:20,530
FORTÆLLER".
Hvad har vi her...
56
00:05:20,696 --> 00:05:24,242
...i dybet
af de nyrenoverede katakomber?
57
00:05:24,408 --> 00:05:25,743
En labyrint?
58
00:05:27,161 --> 00:05:28,371
Hvad er det her?
59
00:05:28,538 --> 00:05:31,582
Sover du stadig, Boy Wonder?
60
00:05:31,749 --> 00:05:34,460
Jeg tror, han er ved at vågne lidt.
61
00:05:34,627 --> 00:05:37,171
Kryb sagte ud, Kitty.
62
00:05:39,340 --> 00:05:40,842
Hvor er jeg?
63
00:05:41,008 --> 00:05:43,761
På tærsklen til min labyrint.
64
00:05:43,928 --> 00:05:45,555
En forstørret version af typen...
65
00:05:45,721 --> 00:05:50,935
...hvor videnskabelige eksperimenter
udføres på rotter og mus.
66
00:05:52,687 --> 00:05:57,650
Du vil bemærke, at indgangen er her,
udgangen her...
67
00:05:57,817 --> 00:05:59,861
... direkte tilstødende.
68
00:06:00,027 --> 00:06:02,154
Men når du først begynder på det...
69
00:06:02,321 --> 00:06:07,034
...det kan tage dig resten af dit liv
før du kommer ud af det, hvis da.
70
00:06:07,201 --> 00:06:10,663
Et eller andet sted i stedet,
min forræderiske kattetjener Catarina...
71
00:06:10,830 --> 00:06:13,374
...er håbløst vandrer. Ha, ha.
72
00:06:13,541 --> 00:06:18,337
Medmindre hun har fundet midten af labyrinten.
I så fald vender hun aldrig tilbage.
73
00:06:19,505 --> 00:06:23,050
- Klar?
-Nej, jeg går ikke ind i den labyrint.
74
00:06:23,217 --> 00:06:25,011
Jeg er lysvågen nu og jeg--
75
00:06:25,177 --> 00:06:29,557
Denne Catamizer indeholder dødelig katasonsyre,
Boy Wonder.
76
00:06:29,724 --> 00:06:31,142
Hvilken foretrækker du?
77
00:06:31,559 --> 00:06:35,980
At tage en chance for at komme ud af labyrinten
om en time, en uge, et år...
78
00:06:36,147 --> 00:06:38,441
...eller bliver katalyseret her
i løbet af få sekunder?
79
00:06:38,900 --> 00:06:40,276
Hmm?
80
00:07:02,131 --> 00:07:03,591
Hellig spænding!
81
00:07:03,758 --> 00:07:05,259
FORTÆLLER".
Indstil ad rift...
82
00:07:05,426 --> 00:07:07,553
...uden Boy Wonder eller Batmobile...
83
00:07:07,720 --> 00:07:10,556
...Batman presser modigt på.
84
00:07:10,723 --> 00:07:12,850
kommissær Gordon,
Jeg kender Robin alt for godt...
85
00:07:13,017 --> 00:07:15,937
...at tro på, at han nogensinde ville forråde mig
og omfavne et liv i kriminalitet.
86
00:07:16,103 --> 00:07:19,065
Jeg er sikker på, at Sandman har vendt ham
ind i en søvngænger.
87
00:07:19,231 --> 00:07:22,360
Vi må gøre alt for at finde ham.
Jeg vil sætte alle mand bag det.
88
00:07:22,526 --> 00:07:24,987
Nej, kommissær,
Jeg finder ham og Sandman.
89
00:07:25,154 --> 00:07:28,991
Men i mellemtiden, J. Pauline Spaghetti
skal have maksimal beskyttelse.
90
00:07:29,158 --> 00:07:31,994
- milliardær-nudeldronningen?
-Jeg forklarer senere.
91
00:07:32,161 --> 00:07:36,207
I mellemtiden, stationer alle mænd, du har til rådighed
i og omkring hendes penthouse-suite.
92
00:07:36,374 --> 00:07:40,419
Og frem for alt, lad hende ikke se
en vis Dr. Somnambula.
93
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Dr. Somnambula?
94
00:07:42,213 --> 00:07:44,340
Jeg må komme til Batcave
så hurtigt som muligt.
95
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Lad mig sende en politibil.
96
00:07:46,092 --> 00:07:48,719
Et unødvendigt spild af skatteydernes penge,
kommissær.
97
00:07:48,886 --> 00:07:53,265
Gotham Citys transitlinje
er verdens hurtigste.
98
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Dr. Somnambula.
99
00:07:55,059 --> 00:07:58,604
Er det ikke navnet den falske Tornerose
nævnt i fjernsynet?
100
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Ja, chef O'Hara.
101
00:08:01,273 --> 00:08:03,943
Og med Robin kidnappet,
Batmobilen mangler...
102
00:08:04,110 --> 00:08:07,446
...J. Pauline Spaghetti
på en eller anden måde i stor fare...
103
00:08:07,613 --> 00:08:11,033
...og både Catwoman og Sandman
dybt involveret...
104
00:08:11,200 --> 00:08:15,621
...Jeg har aldrig sagt dette før, chef O'Hara,
men for en gangs skyld ser det ud som om...
105
00:08:15,788 --> 00:08:18,374
...vores side har fumlet bolden.
106
00:08:27,550 --> 00:08:28,801
Åh!
107
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Du gav mig en god start, sir.
Jeg hørte ikke Batmobilen.
108
00:08:31,804 --> 00:08:34,724
Jeg tog metroen til Wayne Station
og Batwalked op ad vejen.
109
00:08:34,890 --> 00:08:37,309
Du-- Men hvad skete der?
Hvor er Master Robin?
110
00:08:37,476 --> 00:08:41,856
Begge er stadig i kløerne
af den intrigerede søvnige hætte, Sandman...
111
00:08:42,023 --> 00:08:45,192
...som knap savnede
lave en madras ud af mig.
112
00:08:45,443 --> 00:08:47,028
Hvis jeg må, sir.
113
00:08:47,194 --> 00:08:49,363
Nogle gange kan jeg ikke lade være med at spekulere på, om--
114
00:08:49,530 --> 00:08:52,908
Hvis farerne ved kriminalitetsbekæmpelse
er virkelig målet værd.
115
00:08:53,075 --> 00:08:56,120
Det, Alfred, er aldrig faldet mig ind.
116
00:08:56,287 --> 00:09:01,959
Måske Batmobile Tracking Graph
kan være en hjælp for os nu.
117
00:09:02,126 --> 00:09:06,213
Lad os bare håbe, at hvor end Batmobilen er,
Robin er.
118
00:09:10,718 --> 00:09:12,595
Aha. God.
119
00:09:12,762 --> 00:09:17,516
Batmobilen sender stadig
dets placeringssignal.
120
00:09:19,310 --> 00:09:20,519
Mærkelig.
121
00:09:20,686 --> 00:09:24,523
Det ser ud til at passere igennem
et nedslidt fabriksområde.
122
00:09:28,986 --> 00:09:32,490
Det bliver ikke fundet for tidligt
i dette nedslidte fabriksområde.
123
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
- Hvad med Nap?
- Han er lige bag os i pickupen.
124
00:09:38,037 --> 00:09:40,998
Det stoppede.
Jeg kender godt den del af byen.
125
00:09:41,165 --> 00:09:44,418
Derwin Alley.
Det er omgivet af nedslidte fabrikker.
126
00:09:44,585 --> 00:09:46,587
Måske et opkald
til kommissær Gordon, sir?
127
00:09:46,754 --> 00:09:50,591
Nej, Alfred, Batmobilen
er mit personlige ansvar.
128
00:09:50,758 --> 00:09:53,761
Og hvem ved
hvad kan der være sket med Robin?
129
00:09:53,928 --> 00:09:59,391
Men der er ingen metrostation
i den nærhed, ej heller en buslinje.
130
00:09:59,558 --> 00:10:02,478
Jeg kunne køre dig ned
i Wayne-limousinen, sir.
131
00:10:02,645 --> 00:10:06,482
Jeg kunne ikke køre Batmobilen tilbage
som Bruce Wayne, Alfred.
132
00:10:06,649 --> 00:10:08,943
Nej. Nej, det kunne du ikke.
133
00:10:09,568 --> 00:10:12,071
Lad mig tage dig med på Alf-cyklen, sir.
134
00:10:12,238 --> 00:10:15,282
Jeg tror ikke, vi vil tiltrække meget opmærksomhed.
135
00:10:17,493 --> 00:10:19,161
Mm-hm. Mm-hm.
136
00:10:20,079 --> 00:10:23,165
Ja. En klog løsning.
137
00:10:43,018 --> 00:10:46,147
Det er sjovt,
der ligner Batmobilen.
138
00:10:46,313 --> 00:10:49,233
Alle de nye biler ligner hinanden i år.
139
00:10:57,199 --> 00:10:59,577
Måske ligner de alle en nybegynderbetjent,
Reggie...
140
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
...men når du har været på styrken længere,
du vil se en vis forskel.
141
00:11:03,247 --> 00:11:05,749
Registreret til en fyr ved navn Batman, okay.
142
00:11:05,916 --> 00:11:07,751
Uden adresse.
143
00:11:07,918 --> 00:11:10,296
Og han efterlod nøglerne i tændingen.
144
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
To færdselsforseelser lige der.
Køretøjets kodenumre--
145
00:11:13,507 --> 00:11:15,676
Det er ikke som Batman at gøre det.
146
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
Her er vi, sir.
147
00:11:22,057 --> 00:11:25,477
- Tak for løftet, borger.
- Det mindste jeg kunne gøre, sir.
148
00:11:31,650 --> 00:11:34,570
Godt arbejde, betjente.
Jeg kan se, du har fundet min bil.
149
00:11:34,737 --> 00:11:35,779
Din bil, bub?
150
00:11:36,572 --> 00:11:38,073
Har du nogen identifikation?
151
00:11:38,240 --> 00:11:41,410
Reggie, det er Batman. Jeg kan stå inde for det.
152
00:11:41,577 --> 00:11:45,664
Så ved du, at din registrering er ufuldstændig
og du efterlod dine nøgler i tændingen.
153
00:11:45,831 --> 00:11:49,793
Batmobilen blev stjålet. Ingen tvivl om tyven
ønskede ikke at blive fanget med nøglerne.
154
00:11:49,960 --> 00:11:51,462
Har du rapporteret det som stjålet?
155
00:11:52,880 --> 00:11:55,007
- Ikke ligefrem.
- Det er endnu en overtrædelse.
156
00:11:55,174 --> 00:11:57,551
- Køretøjets kodenummer--
- Reggie, vil du slippe af med det?
157
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
Han har træk med Gordon og O'Hara.
158
00:11:59,845 --> 00:12:02,973
Rettelse. Jeg prøver at samarbejde
med politiet i Gotham City.
159
00:12:03,140 --> 00:12:05,392
Jeg siger beslaglægge bilen og køre ham ind.
160
00:12:06,936 --> 00:12:09,271
Hvis I mener, det er jeres pligt, betjente.
161
00:12:09,438 --> 00:12:10,898
Lad os komme på arbejde.
162
00:12:11,065 --> 00:12:13,567
Her er dine nøgler, Batman.
163
00:12:15,569 --> 00:12:18,405
Tak, betjente.
Jeg retter forglemmelserne.
164
00:12:18,572 --> 00:12:21,325
Så nogen af jer Robin
da du fandt Batmobilen?
165
00:12:21,492 --> 00:12:25,579
- Hvem er Robin?
-Åh, du har virkelig meget at lære, Reggie.
166
00:12:40,594 --> 00:12:42,054
Robin.
167
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
Robin? Batman til Robin.
168
00:12:46,267 --> 00:12:50,145
Men dybt inde i labyrinten
af Catwomans labyrint...
169
00:12:50,312 --> 00:12:56,360
...Robin, fortabt og forvirret,
ved ikke, at Batman stadig er i live.
170
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
Og også,
finder ud af, at han har sluttet sig til politikvinde Mooney...
171
00:13:00,531 --> 00:13:05,869
...i det uundgåelige centrum
af Catwomans torturagtige fælde.
172
00:13:08,414 --> 00:13:11,458
Robin. Boy Wonder, hvad laver du
i midten af denne labyrint?
173
00:13:11,625 --> 00:13:13,585
Det er en lang historie. Hvem er du? Catarina?
174
00:13:13,752 --> 00:13:16,797
Også politikvinde Mooney.
Hvor er Batman?
175
00:13:17,548 --> 00:13:20,426
Jeg er bange for, at det er overstået for Caped Crusader.
176
00:13:20,592 --> 00:13:22,469
Og for mig.
177
00:13:23,345 --> 00:13:25,055
- Og også for dig.
-Ingen.
178
00:13:25,222 --> 00:13:29,393
- Vi kom herind, og der må være en vej ud.
- Ingen, Robin. Ingen.
179
00:13:31,478 --> 00:13:32,855
Hellige rottefælde!
180
00:13:37,109 --> 00:13:40,321
Nøjagtigt, Boy Wonder, til jer begge.
181
00:13:40,779 --> 00:13:45,409
Og så når han får sine hænder
på Spaghetti-milliarderne, for Sandman.
182
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
En patruljevogn i Derwin Alley, Batman?
183
00:13:56,045 --> 00:13:58,422
Det må det have været
Betjentene Hogan og Dietrick.
184
00:13:58,589 --> 00:14:00,758
En ære til din afdeling, kommissær.
185
00:14:00,924 --> 00:14:04,386
En af dem påpegede
tre færdselsforseelser fra min side.
186
00:14:04,553 --> 00:14:06,930
Jeg stoler på, at han ikke gav dig en billet, Batman.
187
00:14:07,097 --> 00:14:10,809
Den anden talte ham fra det.
Temmelig usædvanlig politiprocedure...
188
00:14:10,976 --> 00:14:12,728
...men under omstændighederne...
189
00:14:13,062 --> 00:14:15,356
Hvad er omstændighederne?
Har du fundet Robin?
190
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Nej, heller ikke Sandman.
191
00:14:17,107 --> 00:14:20,069
Ved du om han har prøvet
at se J. Pauline Spaghetti igen?
192
00:14:20,235 --> 00:14:23,072
Chief O'Hara er derovre lige nu
med alle de mænd, vi kan spare.
193
00:14:24,531 --> 00:14:28,243
Hold et øjeblik, Batman. Det kan være ham
på min private telefon lige nu.
194
00:14:33,707 --> 00:14:35,167
Ja?
195
00:14:35,334 --> 00:14:36,919
Hvad?
196
00:14:37,169 --> 00:14:40,464
Men hvordan kunne Sandman gå ind
J. Pauline Spaghetti's penthouse...
197
00:14:40,631 --> 00:14:43,008
...og ånd hende ud under din næse?
198
00:14:43,175 --> 00:14:46,512
Hun sagde, at han var hendes frelser
og forlangte, at vi lukkede ham ind.
199
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Det er svært at holde frelsere ude, kommissær.
200
00:14:49,932 --> 00:14:54,561
Og så kiggede han på mig og mig mænd,
sagde vi virkede lidt toppede...
201
00:14:54,728 --> 00:14:57,773
...og det første jeg vidste,
han havde dette stetoskop...
202
00:14:59,316 --> 00:15:02,694
Hvad--? Hold et øjeblik, chef.
Kommissær Gordon.
203
00:15:02,861 --> 00:15:06,073
Det er Tuthill, kommissær.
Gotham City Security Trust.
204
00:15:06,240 --> 00:15:07,324
Ja, hr. Tuthill?
205
00:15:07,491 --> 00:15:10,619
Jeg er ked af at genere dig,
men hvis du tilfældigvis hører fra Batman...
206
00:15:10,786 --> 00:15:13,914
Tilfældigvis holder han
på en anden telefon nu. Hvorfor?
207
00:15:14,081 --> 00:15:15,749
En vis Dr. Somnambula--
208
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Dr. Somnambula?
209
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
Ja, Dr. Somnambula fortalte mig lige...
210
00:15:20,254 --> 00:15:24,216
...Måske vil Batman vide det
Catwomans adresse, som han gav mig.
211
00:15:24,383 --> 00:15:30,347
Øh, det er "Catacombs Condominium,
Subterranean Suite 6."
212
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
Hvad--? Hvad ville han se dig om?
213
00:15:32,683 --> 00:15:35,727
Han kom ind i banken for en time eller deromkring siden
med J. Pauline Spaghetti.
214
00:15:35,894 --> 00:15:38,272
- Hvad til?
- Det er egentlig ret sødt.
215
00:15:38,439 --> 00:15:41,483
Det ser ud til at være milliardærens nudeldronning
og hendes læge flygter.
216
00:15:41,650 --> 00:15:45,320
Hun indløste en modcheck på 200 mio
bare for at se dem igennem.
217
00:15:45,487 --> 00:15:47,114
flyver? Hvor?
218
00:15:47,281 --> 00:15:50,534
De kom til at nævne
J. Pauline Spaghetti Island.
219
00:15:50,701 --> 00:15:54,538
Sentimental, ikke?
Stedet for hendes første nudelfabrik.
220
00:15:54,705 --> 00:15:57,082
Det er storslået tyveri, det er hvad det er.
221
00:15:57,249 --> 00:15:59,418
For ikke at nævne svindel, svindel...
222
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
...afpresning og et ondskabsfuldt og uhyggeligt plot.
223
00:16:03,547 --> 00:16:07,384
O'Hara. O'Hara.
Kom tilbage herover på det dobbelte.
224
00:16:12,264 --> 00:16:14,266
- Der stadig, Batman?
- Ja, kommissær.
225
00:16:15,058 --> 00:16:16,101
Forbered dig.
226
00:16:17,686 --> 00:16:20,522
Hvordan ved jeg det
er det ikke en slags trick, Batman?
227
00:16:20,689 --> 00:16:23,108
Det er ikke noget trick, Catwoman. Det er sandheden.
228
00:16:23,275 --> 00:16:26,737
Hvordan skulle jeg ellers have lært
placeringen af din Catlair?
229
00:16:26,904 --> 00:16:29,907
Sandman flygter med J. Pauline Spaghetti?
230
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
Og alle de smukke milliarder
Jeg formoder, du ville have dine poter på.
231
00:16:33,827 --> 00:16:39,333
Men der er én måde, han kan blive stoppet på
hvis jeg kan regne med din hjælp.
232
00:16:39,500 --> 00:16:42,002
Du kan regne med mig til alt.
233
00:16:42,920 --> 00:16:46,590
For at klare det
to-faced kontinental forræder.
234
00:16:46,757 --> 00:16:48,467
Hvor er Robin?
235
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
WHO?
236
00:16:50,552 --> 00:16:52,095
Robin.
237
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
sagde Sandman
at han leverede ham her til dig...
238
00:16:55,224 --> 00:16:58,143
...som en lille souvenir fra en quiltende bi.
239
00:16:58,310 --> 00:17:01,271
Åh, Robin. Ha, ha.
240
00:17:01,438 --> 00:17:03,232
Ah, tsk, tsk, tsk.
241
00:17:03,398 --> 00:17:07,986
- Hvor er han, Catwoman?
-Åh, du er så stærk og kraftfuld, Batman.
242
00:17:08,153 --> 00:17:09,696
- Og bestemt.
-Mm.
243
00:17:09,863 --> 00:17:13,909
Hvis jeg kan finde Robin,
vi kan tage til J. Pauline Spaghetti-øen--
244
00:17:14,076 --> 00:17:16,161
Din mund er smuk
når du er vred...
245
00:17:16,328 --> 00:17:19,122
...og dine øjne blinker så...
246
00:17:19,289 --> 00:17:21,583
...under den maske.
247
00:17:21,750 --> 00:17:23,377
Hvor er han, Catwoman?
248
00:17:24,836 --> 00:17:27,631
Og hvis jeg spinder, så at sige?
249
00:17:27,798 --> 00:17:31,009
Jeg skal vidne om, at du samarbejdede,
resten er op til retten.
250
00:17:31,176 --> 00:17:32,344
Ah.
251
00:17:32,678 --> 00:17:37,683
- Kitty, tag Batman med til min labyrint.
- Labyrint?
252
00:17:37,849 --> 00:17:41,103
Du finder Robin i midten af det,
hvis du finder midten af det.
253
00:17:41,270 --> 00:17:47,859
Også den snedige havretjener, Catarina,
ellers kendt som politikvinde Mooney.
254
00:17:48,026 --> 00:17:51,780
- Denne vej, Batman.
- Efter dig.
255
00:17:56,159 --> 00:17:57,744
Kom.
256
00:17:58,495 --> 00:18:01,623
Pak med det samme. Vi tager det første fly
til De Kanariske Øer.
257
00:18:01,790 --> 00:18:04,084
Du missede lige det fly, Catwoman.
258
00:18:04,251 --> 00:18:05,544
Hvordan kom du herind?
259
00:18:05,711 --> 00:18:10,173
Uanset hvor der er en kat, Catwoman,
der er normalt en baggyde.
260
00:18:13,385 --> 00:18:17,306
FORTÆLLER".
Hvad har vi for sidste gang her?
261
00:18:17,472 --> 00:18:21,977
Batman ind og ud
af Catwomans fantastiske labyrint på ingen tid...
262
00:18:22,227 --> 00:18:25,022
...tilbage i Batmobilen med Robin.
263
00:18:27,649 --> 00:18:31,028
Og væk som dynamiske blink...
264
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
...til Batboat...
265
00:18:43,040 --> 00:18:45,459
...og J. Pauline Spaghetti Island.
266
00:18:56,303 --> 00:18:59,556
Du mener det er her det hele begyndte
min kære J. Pauline?
267
00:18:59,723 --> 00:19:01,183
Åh, kære læge, nej.
268
00:19:01,350 --> 00:19:04,895
Det startede i en lille hytte
på den anden side af øen.
269
00:19:05,062 --> 00:19:08,106
Jeg plejede at dyrke min egen hvede udenfor.
270
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
Faktisk er det her, det hele sluttede.
271
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Eller i det mindste sluttede min første mand her.
272
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
Din første mand?
273
00:19:16,573 --> 00:19:18,408
Ja, J. Peter Spaghetti.
274
00:19:18,575 --> 00:19:21,703
Han faldt ned i en æltemaskine.
275
00:19:21,870 --> 00:19:24,915
Og min anden mand,
J. Phineas Spaghetti...
276
00:19:25,082 --> 00:19:29,127
...han tørrede ihjel på en vermicelli-bakke.
277
00:19:29,294 --> 00:19:33,382
Og min tredje mand,
J. Patrick Spaghetti...
278
00:19:34,341 --> 00:19:36,134
...skåret.
-Skære?
279
00:19:36,301 --> 00:19:42,057
Du kender de roterende knive
at skære nudler i mundrette stykker?
280
00:19:42,974 --> 00:19:45,602
Og J. Paul Spaghetti...
281
00:19:45,769 --> 00:19:48,605
...han snublede ind i en dampcylinder.
282
00:19:49,189 --> 00:19:52,442
Han udvidede til tre gange hans størrelse.
283
00:19:52,609 --> 00:19:54,069
Ikke en smule dejagtig.
284
00:19:56,780 --> 00:19:58,865
Hvem er dette til?
285
00:19:59,032 --> 00:20:04,579
Ah, heh. Åh, kære doktor,
en klog kvinde skal se fremad.
286
00:20:04,746 --> 00:20:08,625
Åh, denne fabrik
rummer så mange minder for mig...
287
00:20:08,792 --> 00:20:11,712
...det er derfor, jeg ville giftes her.
288
00:20:11,878 --> 00:20:15,298
Jeg er så glad
at du tog vidnerne med.
289
00:20:16,091 --> 00:20:19,511
Jeg spekulerer på, hvad der er sket
til den minister, jeg ringede til.
290
00:20:19,678 --> 00:20:21,471
Han faldt sikkert ind i noget.
291
00:20:21,638 --> 00:20:24,057
Skulle du ikke lægge dig ned og hvile dig
før ceremonien?
292
00:20:24,224 --> 00:20:26,601
Åh, til min femte bryllupsdag?
293
00:20:26,768 --> 00:20:30,772
Åh nej. Det gider jeg ikke holde mig vågen for det.
294
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
Sandmand.
295
00:20:35,026 --> 00:20:36,653
Se, den levende madras.
296
00:20:36,820 --> 00:20:37,988
I to igen?
297
00:20:38,155 --> 00:20:39,740
Indtrængende som sædvanlig.
298
00:20:39,906 --> 00:20:42,701
Ja, Sandman. Denne lille søvnvandring er forbi.
299
00:20:43,034 --> 00:20:44,953
Undskyld mig, kære dame.
300
00:22:16,837 --> 00:22:19,840
Jeg er ked af at afbryde jeres bryllup,
Fru Spaghetti, men...
301
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Hellig beroligende middel. Hun sover.
302
00:22:22,342 --> 00:22:24,845
Jeg tænker ikke på beroligende midler
havde noget med det at gøre...
303
00:22:25,011 --> 00:22:31,184
...men hun bestemt
er salig, lodret, dybt sovende.
304
00:22:32,519 --> 00:22:34,938
Nudler.
305
00:22:40,569 --> 00:22:43,488
Jeg vil gerne høre, hvad der skete med jer begge
i bjergene.
306
00:22:43,655 --> 00:22:44,948
Det gør jeg virkelig.
307
00:22:45,115 --> 00:22:48,285
Men jeg har været så involveret
med en landskabsarkitekt...
308
00:22:48,451 --> 00:22:51,288
...der kom på en ny idé.
309
00:22:51,454 --> 00:22:54,374
En labyrint i forhaven.
310
00:22:54,916 --> 00:22:57,335
- En labyrint?
- Ja, Dick.
311
00:22:57,502 --> 00:23:02,173
Ligesom de har i haven
af gamle europæiske paladser.
312
00:23:02,340 --> 00:23:07,596
Nu ville vores blive bygget
på hæk- og gydesystemet...
313
00:23:07,762 --> 00:23:12,267
...og plantet med avnbøg
og kristtorn og taks.
314
00:23:12,434 --> 00:23:16,229
- Dejligt.
-Tænk nu bare på det sjove vi ville have til fester.
315
00:23:16,396 --> 00:23:19,649
Med vores venner, der prøver
at finde vej til centrum.
316
00:23:19,816 --> 00:23:21,943
Sandelig, frue. Meget tricky.
317
00:23:22,110 --> 00:23:24,362
Faktisk ikke så vanskelig, Alfred.
318
00:23:24,529 --> 00:23:28,325
Ser du, de fleste labyrinter
bygger stort set på det samme mønster.
319
00:23:28,491 --> 00:23:32,704
Når du kommer ind, drejer du til venstre. På
første to lejligheder, hvor du har et valg...
320
00:23:32,871 --> 00:23:37,042
...du holder højre,
derefter holder du til venstre.
321
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
Er det sådan du fandt...? jeg mener--
322
00:23:39,669 --> 00:23:42,881
- Øh, er det sådan det gøres?
-Ja, det er sådan det gøres, Dick.
323
00:23:43,048 --> 00:23:46,885
Selvfølgelig labyrinter haven
giver problemer, tante Harriet.
324
00:23:47,260 --> 00:23:48,887
Gør de, Bruce?
325
00:23:49,054 --> 00:23:54,017
Af en eller anden ukendt årsag,
de tiltrækker katte i tusindvis.
326
00:23:54,184 --> 00:23:57,604
De er også mærkeligt nok søvnfremkaldende...
327
00:23:57,771 --> 00:24:01,983
... utvivlsomt på grund af den hypnotiske effekt
af det uregelmæssige mønster.
328
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Åh.
329
00:24:04,069 --> 00:24:07,781
Nå, så går jeg tilbage til min oprindelige idé.
330
00:24:07,948 --> 00:24:09,491
En almindelig kløverplæne.
331
00:24:10,408 --> 00:24:15,330
I det lange løb, tante Harriet,
Jeg tror, det ville være meget mere afslappende.